Klippe

1. Die Klippen, die der Schiffer nicht sieht, sind die schlimmsten (gefährlichsten).

Holl.: Als men eene klip boven water ziet, kan men ze mijden in 't zeilen. (Harrebomée, I, 415^a.)

2. En oll Klipp un 'n nie Schipp is doch nich vel nütt. (Mecklenburg.) – Mussäus, 122, 22.

Eine alte Klippe und ein neues Schiff sind nichts nütz zusammen. Gegen Ehen von zu ungleichem Alter.

3. Klippen sind leichter zu meiden als Sandbänke. – Altmann V, 75.

4. Man muss nicht blos die Klippen meiden, sondern auch die Untiefen.

Holl.: Men moet tusschen de steile klippen met korte gangen doorgaan. (Harrebomée, I, 415^a.)

5. Wo Klippen den Hafen bilden, da behüte Gott die einlaufenden Schiffe. – Altmann V, 83.

6. Zwischen Klipp' und Brandung geht oft der beste Fährmann unter.

Holl.: Tusschen klip en branding door,

behouden aan wal geraken. (Harrebomée, I, 415^b.)

7. Zwischen steilen Klippen muss man kurze Gänge machen.

*8. An der Klippe ist schon manches Schiff zerschellt.

Holl.: Op die klip heeft zich zoo menigeen gestooten. (Harrebomée, I, 415^a.)

*9. An derselben Klippe scheitern.

Auch: An dieselbe Klippe stossen, d.h. in Ausführung eines Planes durch etwas gehemmt werden, was schon andern bei Verfolgung derselben Absicht ein Hinderniss gewesen ist.

Lat.: Haerere in eisdem scopulis. Offendere in eundem scopulum. (Faselius, 419; Wiegand, 286.)

*10. Er weiss zwischen den Klippen durchzufahren.

Holl.: Hij vaart tusschen de klippen door. (Harrebomée, I, 415^a.)

*11. Er wird die Klippe nicht übersegeln.

Die Gefahr nicht überkommen.

[Zusätze und Ergänzungen]

12. An der Klippe immer noch weiter ist schon manches Schiff gescheitert.

Frz.: Les ambitieux font toujours naufrage au – plus ultra. (Kornmann, II, 100.)